FT：俄罗斯正滑向金融危机

罗斯正滑向一场金融危机，令人联想起该国1998年的经济崩溃。卢布昨日进一步暴跌逾11%，尽管俄罗斯央行[微博]在午夜时分戏剧性上调利率。

　　卢布的动荡显示出向全球市场扩散的迹象，投资者大举转投避险资产，德国债券收益率跌至创纪录低点。

　　突显政策制定者所受巨大压力的一个迹象是，俄罗斯央行副行长谢尔盖-什韦佐夫(Sergey Shvetsov)表示，当前局势处于“紧要关头”。他在莫斯科举行的一场活动期间表示：“即便在一年前，我在最险恶的噩梦里也想象不到会发生这种事。”

　　俄罗斯消费者开始恐慌性购物，试图抢在卢布进一步贬值前买入各种商品。与此同时，部分银行由于客户囤积美元和欧元而遭遇现金短缺。

　　施罗德(Schroders)基金经理亚历山大-莫斯利(Alexander Moseley)表示：“俄罗斯已陷入一场全面的货币危机。很难看到根本的压力来源消失。”

　　昨天，卢布兑美元汇率曾一度跌至1美元兑80卢布，随后回升至1美元兑70卢布。自今年初以来，卢布汇率已下跌逾50%，令人回想起1998年俄罗斯发生国内债务违约、引发经济崩溃的情形——尽管该国现在的公共财政和外汇储备状况比那时强得多。

　　卢布暴跌之际，适逢美联储主席珍妮特-耶伦(Janet Yellen)即将主持2014年最后一次货币政策会议。如果她释放出明年将提升利率的强烈信号，那将会吸引资金回流美国，从而加剧新兴市场的跌势。

　　卢布下跌的推动因素，包括各方对俄罗斯央行信心下滑、西方因俄罗斯插手乌克兰事务而制裁俄罗斯、以及油价不断下跌。昨天，油价自2009年7月以来首次跌至每桶60美元以下。这给俄罗斯总统弗拉基米尔-普京(Vladimir Putin)带来了巨大问题。

　　随着卢布继续下滑，俄罗斯总理德米特里-梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)曾召集央行及政府的最高级别官员，就俄罗斯金融和经济形势展开紧急讨论。

目前，投资者和俄罗斯公民正在关注明天由普京主持的年度记者招待会，以便找到有关普京计划如何应对危机的信号——尤其是他可能在乌克兰问题上放软身段、以求缓解西方制裁的任何信号。

　　周一晚上，俄罗斯央行将利率紧急提升6.5个百分点至17%，但这一举措未能阻止卢布急剧下滑，引发了俄罗斯政府可能出台资本管制的猜测。

　　卢布暴跌在全球金融市场引发震荡，促使投资者快速转往高品质资产。德国发行的10年期债券的收益率首次跌至0.56%。与此同时，日本10年期债券的收益率降至0.36%的创纪录低点。

　　莫斯科Micex股指一度下跌逾8%，随后有所回升。俄罗斯最大银行——俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)股价下跌了17%，而俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)股价下跌了10%。

　　杰克-法尔基(Jack Farchy)、伊莱恩-摩尔(Elaine Moore)、艾丽丝-罗斯(Alice Ross)、迈克尔-亨特(Michael Hunter)补充报道

　　译者/简易（FT中文网）